¿Has notado que muchas de las malas traducciones que encuentras están en los textos turísticos? La traducción deja mucho que desear en algunos sitios, como por ejemplo, en las descripciones de apartamentos, letreros a pie de calle, incluso los ingredientes en un menú.

No se le llega a dar mucha importancia pues al no estar en el idioma principal piensan que no va a tener un gran impacto, pero se equivocan.

El turismo es el motor principal de muchos países, como por ejemplo, en España. Los hoteles, restaurantes, así como agencias de viajes y apartamentos turísticos realizan grandes inversiones para crear sus contenidos de sitios webs y adaptar sus materiales a clientes extranjeros. Por eso, un contenido mal traducido es una inversión perdida, pues no hay nada mejor que viajar y sentirte como en casa.

Una buena traducción es muy importante para que el turismo traspase fronteras y crezca ampliando su mercado.

Razones por las que una traducción turística es esencial

Beneficios que obtienen las empresas cuando encargan traducciones turísticas a una empresa especializada:

– Más clientes potenciales

– Imagen seria y profesional

– Garantía de calidad en la traducción

Los consumidores prefieren comprar productos o servicios que estén en su mismo idioma, al realizar una correcta traducción el negocio está expresando preocupación por aquellas personas que no entienden o hablan el idioma.

¿Qué tipos de documentos se traducen en el sector turístico?

El ámbito turístico es muy amplio, pues incluye hoteles, casas de huéspedes, posadas, restauración, bares, transportes, museos, oficinas de turismo, monumentos, etc.

Los principales medios a traducir en el sector turístico son: páginas webs, catálogos, folletos, correos electrónicos, trípticos… Las redes sociales también son importantes a la hora de promocionar los productos o servicios de una empresa.

Por todo esto, no dudes en contactar con Arrieli Translations para una traducción de calidad en lo que necesites, para que tu público objetivo comprenda de manera excelente lo que buscas comunicar.

Realizamos:

Traducción de folletos
Traducción de páginas web
Traducción de mapas y planos
Traducción de catálogos de promoción
Traducción de aplicaciones
Traducción de cartelería
Traducción de redes sociales
Traducción de guías turísticas

Entre nuestros clientes se encuentran importantes cadenas hoteleras, compañías aéreas y agencias de viajes a nivel internacional. Si necesitas una traducción turística de calidad, ¡somos tu empresa de traducción! ¿Hablamos?

Si quieres saber más sobre nuestros servicios de traducción pincha aquí

Tal vez te interese:

La importancia de la traducción deportiva