El deporte es una de las actividades económicas que más millones mueve. Esta industria no pasa desapercibida por nadie, cada año se celebran cientos de eventos deportivos a escala internacional. Hoy te hablamos de la traducción deportiva y su importancia en este sector que es tan competitivo.

Importancia del traductor en los deportes

Lenguaje específico

El deporte tiene su jerga característica, es importante que el traductor conozca los términos deportivos y no solamente eso, sino también de la fisionomía humana. A parte, es bueno que conozca expresiones particulares de cada deporte, pues si traduce para Fórmula 1, deberá saber términos referidos con la mecánica, al contrario que si traduce para artes marciales, puede deberá dominar los nombres de las llaves y los movimientos que se llevan a cabo es te deporte.

Normativas

Cada disciplina tiene su reglamento y sus normas. Es importante traducirlas correctamente para no dar lugar a descalificaciones, por ejemplo, en los Juegos Olímpicos.

Contratos

Con cada temporada, hay muchos jugadores que emigran para jugar en otros equipos. A la hora de negociar condiciones y contratos es importante entender lo que dice el documento. La necesidad de un traductor para estos vínculos es de vital importancia para cerrar tratos.

Merchandising

Con tantos millones de seguidores como tiene el deporte, se generan altos ingresos debido a la venta de productos relaciones con él. Las tiendas e-commerce de los equipos están llenos de merchandising y es importante tener la página web traducida a varios idiomas para vender más y mejor. En las tiendas físicas de los equipos también nos encontramos con materiales de promoción y folletos, entre otros. Traducir correctamente la información es de vital importancia para llegar a una mayor cantidad de clientes.

Publicidad y sponsors

Las marcas que aparecen en eventos deportivos saben que van a impactar en cientos de personas. Las comunicaciones publicitarias son culturales y emocionales, es esencial traducir de manera correcta estos mensajes publicitarios que aparecen en los eventos.

Estas son algunas de las razones que damos de por qué es necesario una buena traducción deportiva. Requiere un alto nivel de especialización. En Arrieli Tranlations realizamos traducciones en el sector deportivo, en artículos, boletines de noticias, comunicados de prensa y también entrevistas.